ID
|
Biquanda Feld in der Ausgangsrechnung
|
Name (dt.)
|
Name (eng.)
|
Anmerkung
|
BT-1
|
Rechnungsnummer
|
Eine eindeutige Kennung der Rechnung, die diese im System des Verkäufers identifiziert.
|
Invoice number
|
|
BT-2
|
Rechnungsdatum
|
Das Datum, an dem die Rechnung ausgestellt wurde.
|
Invoice issue date
|
|
BT-3
|
Der Typ ist immer "Rechnung"
|
Ein Code, der den Funktionstyp der Rechnung angibt.
|
Invoice type code
|
|
BT-5
|
Projekt - Währung
|
Die Währung, in der alle Rechnungsbeträge angegeben werden.
|
Invoice currency code
|
|
BT-22
|
Bemerkung und Beschreibung
|
Ein Textvermerk, der unstrukturierte Informationen enthält, die für die Rechnung als Ganzes maßgeblich sind
|
Invoice note
|
|
BT-20
|
Zahlungsziel
|
Eine Textbeschreibung der Zahlungsbedingungen, die für den fälligen Zahlungsbetrag gelten.
|
Payment terms
|
|
BT-9
|
Fälligkeitsdatum
|
Das Fälligkeitsdatum des Rechnungsbetrages.
|
Payment due date
|
|
BT-12
|
Vertragsnummer
|
Eine eindeutige Bezeichnung des Vertrages
|
Contract reference
|
|
BT-12
|
Vertragsdatum
|
Eine eindeutige Bezeichnung des Vertrages
|
Contract reference
|
|
BT-11
|
Projekt Nummer
|
Die Kennung des Projektes
|
Project reference
|
|
BT-11
|
Projekt Name
|
Die Kennung des Projektes
|
Project reference
|
|
BT-17
|
Vergabenummer
|
Die Kennung der Ausschreibung oder des Loses auf die/das sich die Rechnung bezieht.
|
Tender or lot reference
|
|
BT-18
|
Objektkennung
|
Eine vom Verkäufer angegebene Kennung für ein Objekt, auf das sich die Rechnung bezieht
|
Invoiced object identifier
|
|
BT-13
|
Auftragsnummer
|
Eine vom Erwerber ausgegebene Kennung für eine referenzierte Bestellung.
|
Purchase order reference
|
|
BT-13
|
Auftragsdatum
|
Eine vom Erwerber ausgegebene Kennung für eine referenzierte Bestellung.
|
Purchase order reference
|
|
BT-14
|
Angebotsnummer
|
Eine vom Verkäufer ausgegebene Kennung für einen referenzierten Auftrag
|
Sales order reference
|
|
BT-14
|
Angebotsdatum
|
Eine vom Verkäufer ausgegebene Kennung für einen referenzierten Auftrag
|
Sales order reference
|
|
BT-81
|
Immer "Sepa-Überweisung"
|
Das genutzte Zahlungsmittel
|
Payment means type code
|
|
BT-73
|
Leistungsperiode - Von
|
Das Datum, an dem der Rechnungszeitraum beginnt.
|
Invoicing period start date
|
|
BT-74
|
Leistungsperiode - Bis
|
Das Datum, an dem der Rechnungszeitraum endet
|
Invoicing period end date
|
|
|
KÄUFER
|
KÄUFER
|
KÄUFER
|
KÄUFER
|
BT-44
|
Kunde (Kontakt) - Firma
|
Der vollständige Name des Erwerbers.
|
Buyer name
|
Falls leer wird die Bezeichung der Gesellschaft des Kontaktes verwendet
|
BT-53
|
Kunde (Kontakt) - Postanschrift geschäftlich - PLZ
|
Die Postleitzahl des Erwerbers.
|
Buyer post code
|
|
BT-52
|
Kunde (Kontakt) - Postanschrift geschäftlich - Stadt
|
Die Bezeichnung der Stadt oder Gemeinde, in der sich die Erwerberanschrift befindet.
|
Buyer city
|
|
BT-50
|
Kunde (Kontakt) - Postanschrift geschäftlich - Straße
|
Die Hauptzeile einer Anschrift des Erwerbers
|
Buyer address line 1
|
|
BT-55
|
Kunde (Kontakt) - Postanschrift geschäftlich - Land
|
Ein Code, mit dem das Land bezeichnet wird.
|
Buyer country code
|
|
BT-10
|
Kunde (Kontakt) - verknüpfte Gesellschaft - Käuferreferenz
|
Ein vom Erwerber zugewiesener und für interne Lenkungszwecke benutzter Bezeichner. (Leitweg-ID falls vorhanden)
|
Buyer reference
|
|
BT-48
|
Kunde (Kontakt) - verknüpfte Gesellschaft - USt.-IdNr
|
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Erwerbers.
|
Buyer VAT identifier
|
|
BT-47
|
Kunde (Kontakt) - verknüpfte Gesellschaft - Steuernummer
|
Ein von einer offiziellen Registrierstelle ausgegebener Bezeichner.
|
Buyer legal registration identifier
|
BT-56
|
Kunde (Kontakt) - Anrede Vorname Nachname
|
Ansprechpartner oder Kontaktstelle beim Erwerber
|
Buyer contact point
|
|
BT-56
|
Kunde (Kontakt) - Abteilung
|
Ansprechpartner oder Kontaktstelle beim Erwerber
|
Buyer contact point
|
|
BT-58
|
Kunde (Kontakt) - Kommunikation geschäftlich - E-Mail
|
Eine E-Mail-Adresse der Kontaktstelle
|
Buyer contact email address
|
BT-57
|
Kunde (Kontakt) - Kommunikation geschäftlich - Telefon
|
Eine Telefonnummer der Kontaktstelle.
|
Buyer contact telephone number
|
Falls leer wir die Mobil Nummer verwendet
|
|
VERKÄUFER
|
VERKÄUFER
|
VERKÄUFER
|
VERKÄUFER
|
BT-27
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Firma
|
Der vollständige Name, des Verkäufers
|
Seller name
|
Falls leer wird die Adresse aus dem nächst höchsten Unternehmenselement verwendet
|
BT-38
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Anschrift geschäftlich - PLZ
|
Die Postleitzahl, des Verkäufers
|
Seller post code
|
Falls leer wird die Adresse aus dem nächst höchsten Gruppierungs-/Unternehmenselement verwendet
|
BT-37
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Anschrift geschäftlich - Stadt
|
Die Bezeichnung der Stadt des Verkäufers.
|
Seller city
|
Falls leer wird die Adresse aus dem nächst höchsten Gruppierungs-/Unternehmenselement verwendet
|
BT-35
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Anschrift geschäftlich - Straße
|
Die Hauptzeile einer Anschrift des Verkäufers
|
Seller address line 1
|
Falls leer wird die Adresse aus dem nächst höchsten Gruppierungs-/Unternehmenselement verwendet
|
BT-40
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Anschrift geschäftlich - Land
|
Ein Code, mit dem das Land bezeichnet wird
|
Seller country code
|
Falls leer wird die Adresse aus dem nächst höchsten Gruppierungs-/Unternehmenselement verwendet
|
BT-31
|
Angemeldeter Mitarbeiter - übergeordnetes Unternehmenselement - USt-IdNr
|
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Verkäufers
|
Seller VAT identifier
|
|
BT-32
|
Angemeldeter Mitarbeiter - übergeordnetes Unternehmenselement - Steuernummer
|
Eine örtliche steuerrechtliche Kennung des Verkäufers
|
Seller tax registration identifier
|
|
BT-41
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Anrede Vorname Nachname
|
Angaben zu Ansprechpartner oder Kontaktstelle
|
Seller contact point
|
|
BT-41
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Abteilung
|
Angaben zu Ansprechpartner oder Kontaktstelle
|
Seller contact point
|
|
BT-43
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Postanschrift geschäftlich - E-Mail
|
Eine E-Mail-Adresse des Ansprechpartners
|
Seller contact email address
|
Falls leer wird die Adresse aus der nächst höchsten Gruppierungs-/Unternehmenselement verwendet
|
BT-42
|
Angemeldeter Mitarbeiter - Postanschrift geschäftlich - Telefon, falls leer -> Kommunikation geschäftlich - Telefon, falls leer -> Kommunikation geschäftlich - Mobile
|
Telefonnummer des Ansprechpartners
|
Seller contact telephone number
|
Falls leer wird die Adresse aus der nächst höchsten Gruppierungs-/Unternehmenselement verwendet
|
BT-84
|
Projekt - Übergeordnetes Unternehmenselement - IBAN (Adminansicht - Bankverbindung)
|
Die Kennung des Kontos, auf das die Zahlung erfolgen soll.
|
Payment account identifier
|
Es wird der erste Banking Acc des Unternehmens genommen wenns keinen gibt dann den ersten von allen die existieren
|
BT-86
|
Projekt - Übergeordnetes Unternehmenselement - BIC (Adminansicht - Bankverbindung)
|
Die Kennung des Konto führenden Kreditinstitutes,
|
Payment service provider identifier
|
Es wird der erste Banking Acc des Unternehmens genommen wenns keinen gibt dann den ersten von allen die existieren
|
BT-85
|
Projekt - Übergeordnetes Unternehmenselement - Kontoinhaber (Adminansicht - Bankverbindung)
|
Name des Kontos bei einem Zahlungsdienstleister, auf das die Zahlung erfolgen soll
|
Payment account name
|
Es wird der erste Banking Acc des Unternehmens genommen wenns keinen gibt dann den ersten von allen die existieren
|
|
STEUERINFORMATIONEN
|
STEUERINFORMATIONEN
|
STEUERINFORMATIONEN
|
STEUERINFORMATIONEN
|
BT-116
|
Der Gesamtbetrag aller Positionen mit der gleichen Steuerkategorie
|
Summe aller zu versteuernden Beträge, für die ein bestimmter Umsatzsteuersatz gilt
|
VAT category taxable amount
|
|
BT-117
|
Immer "s" Standard rate
|
Codierte Bezeichnung einer Umsatzsteuerkategorie
|
VAT category code
|
|
BT-118
|
Alle unterschiedlichen Steuersätze aller Positionen
|
Der Umsatzsteuersatz in Prozent
|
VAT category rate
|
|
|
POSITIONEN
|
POSITIONEN
|
POSITIONEN
|
POSITIONEN
|
BT-106
|
Summe aller Rechnungspositionen die kein Nachlass oder Zuschlag sind
|
Summe aller Rechnungspositionen-Nettobeträge der Rechnung.
|
Sum of Invoice line net amount
|
|
BT-107
|
Summe aller Rechnungspositionen die Nachlässe sind
|
Summe aller in der Rechnung enthaltenen Nachlässe der Dokumentenebene.
|
Sum of allowances on document level
|
BT-108
|
Summe aller Rechnungspositionen die Zuschläge sind
|
Summe aller in der Rechnung enthaltenen Abgaben der Dokumentenebene.
|
Sum of charges on document level
|
BT-109
|
Rechnungsbetrag (Netto)
|
Der Gesamtbetrag der Rechnung ohne Umsatzsteuer.
|
Invoice total amount without VAT
|
BT-110
|
Betrag der Umsatzsteuer
|
Der Gesamtbetrag der Umsatzsteuer für die Rechnung.
|
Invoice total VAT amount
|
|
BT-112
|
Rechnungsbetrag (Brutto)
|
Der Gesamtbetrag der Rechnung mit Umsatzsteuer
|
Invoice total amount with VAT
|
BT-113
|
Bereits eingegangene Zahlungen (Tab Zahlungen)
|
Summe bereits gezahlter Beträge.
|
Paid amount
|
|
BT-115
|
Der Betrag der noch vom Käufer gezahlt werden muss
|
Der ausstehende Betrag
|
Amount due for payment
|
|
|
EINZEL POSITION
|
EINZEL POSITION
|
EINZEL POSITION
|
EINZEL POSITION
|
BT-126
|
Positionsnummer
|
Eindeutige Bezeichnung für die betreffende Rechnungsposition
|
Invoice line identifier
|
|
BT-153
|
Erste Zeile der Positionsbeschreibung
|
Der Name des Postens
|
Item name
|
|
BT-154
|
Alle Zeilen ab der 2. der Positionsbeschreibung
|
Die Beschreibung des Postens
|
Item description
|
|
BT-130
|
ISO-Mengeneinheit der Position
|
Die für die in Rechnung gestellte Menge geltende Maßeinheit
|
Invoiced quantity unit of measure code
|
BT-129
|
Menge in der Position
|
Die Menge zu dem in der betreffenden Zeile in Rechnung gestellten Einzelposten
|
Invoiced quantity
|
|
BT-146
|
Einzelpreis der Position
|
Der Preis eines Postens, ohne Umsatzsteuer
|
Item net price
|
|
BT-131
|
Netto Preis der Position
|
Der Gesamtbetrag der Rechnungsposition, ohne Umsatzsteuer
|
Invoice line net amount
|
|
BT-151
|
Immer "s" Standard rate
|
Codierte Bezeichnung einer Umsatzsteuerkategorie
|
Invoiced item VAT category code
|
BT-152
|
Steuercode der Position
|
Der Prozentsatz angegebene Umsatzsteuersatz.
|
Invoiced item VAT rate
|
|
|
NACHLASS
|
NACHLASS
|
NACHLASS
|
NACHLASS
|
BT-92
|
Betrag einer Nachlass-Position (Netto)
|
Der Nachlassbetrag ohne Umsatzsteuer.
|
Document level allowance amount
|
BT-96
|
Steuersatz der Nachlass-Position
|
Der in Prozent angegebene Umsatzsteuersatz
|
Document level allowance VAT rate
|
BT-95
|
Immer "s" Standard rate
|
Codierte Bezeichnung einer Umsatzsteuerkategorie
|
Document level allowance VAT category code
|
BT-97
|
Beschreibung der Nachlass-Position
|
Der Grund für den Nachlass
|
Document level allowance reason
|
|
ZUSCHLAG
|
ZUSCHLAG
|
ZUSCHLAG
|
ZUSCHLAG
|
BT-99
|
Betrag einer Zuschlags-Position (Netto)
|
Der Zuschlagsbetrag ohne Umsatzsteuer.
|
Document level allowance amount
|
BT-103
|
Steuersatz der Zuschlags-Position
|
Der in Prozent angegebene Umsatzsteuersatz
|
Document level allowance VAT rate
|
BT-102
|
Immer "s" Standard rate
|
Codierte Bezeichnung einer Umsatzsteuerkategorie
|
Document level allowance VAT category code
|
BT-104
|
Beschreibung der Zuschlags-Position
|
Der Grund für den Zuschlag
|
Document level allowance reason
|
